1 00:00:12,995 --> 00:00:17,266 �traduit par : Cannibale - La Mère. 2 00:01:56,808 --> 00:01:58,808 Voici le bus ! 3 00:02:23,081 --> 00:02:25,081 Tenez-le ici. Sarah ! 4 00:02:26,169 --> 00:02:28,169 Collez les enfants ! 5 00:02:29,525 --> 00:02:31,697 - Poursuivre! - Je vais l'emmener là-bas. 6 00:02:31,698 --> 00:02:33,698 Allez, allez, continuez ! 7 00:02:34,409 --> 00:02:36,804 - Êtes-vous le professeur Ibaïez ? - Oui je suis. 8 00:02:36,854 --> 00:02:39,148 Nous vous attendons depuis ce matin. 9 00:02:39,198 --> 00:02:41,885 J'espère que vous apprécierez Saint Sébastien. 10 00:02:41,935 --> 00:02:45,420 - Merci. - Cette route. 11 00:02:50,797 --> 00:02:52,797 Ça suffit, continuez maintenant. 12 00:02:53,601 --> 00:02:56,141 Bienvenue dans mon hôtel simple. 13 00:02:56,291 --> 00:02:59,781 - Êtes-vous le professeur Ibaïez ?! - Oui je suis. Bonne soirée. 14 00:02:59,831 --> 00:03:03,666 Je suis désolé, mais nous n'en avons pas deux chambres simples disponibles. 15 00:03:04,010 --> 00:03:06,175 Comment ça ? N'as-tu pas reçu la lettre que j'ai écrite ? 16 00:03:06,425 --> 00:03:08,929 Mais tu savais que je venais aujourd'hui. 17 00:03:11,230 --> 00:03:13,230 C'est vrai. 18 00:03:13,309 --> 00:03:17,448 Mais hier, des Américains sont arrivés à l'improviste, Je ne pouvais pas les laisser dormir dehors. 19 00:03:18,185 --> 00:03:22,256 Mais j'ai aménagé une nouvelle chambre ce à quoi je pense qu'il faut s'attendre. 20 00:03:23,457 --> 00:03:27,516 J'ai mis une chanson supplémentaire pour toi et la dame peut partager une chambre. 21 00:03:28,633 --> 00:03:32,650 Je suis satisfait de l'arrangement, C'est mon père. 22 00:03:33,352 --> 00:03:37,427 Si c'est la seule pièce dont tu disposes, et que il n'y a pas d'autres hôtels, nous le prendrons. 23 00:03:37,728 --> 00:03:41,715 Vous êtes un professeur très gentil. Votre chambre est la meilleure que nous ayons. 24 00:03:43,378 --> 00:03:49,311 Dans la lettre que j'ai écrite, j'ai également demandé deux sièges dans l'avion pour Manaus. 25 00:03:49,712 --> 00:03:52,995 J'espère que tu ne dis pas ça l'avion est plein aussi. 26 00:03:53,096 --> 00:03:58,194 L'avion a également d'autres passagers, mais le pilote a assuré que vous disposiez de deux sièges. 27 00:03:59,664 --> 00:04:02,010 Maizena, monte leurs sacs dans la chambre. 28 00:04:03,912 --> 00:04:07,999 - oh, tu y es. Avez-vous appelé une voiture ? - Il attend dehors. 29 00:04:08,212 --> 00:04:11,441 Allez les filles, nous avons beaucoup de travail aujourd'hui. 30 00:04:18,231 --> 00:04:23,172 C'est un photographe de Sao Paulo. Les filles sont des modèles. Ils sont venus pour une séance photo. 31 00:04:23,973 --> 00:04:27,973 Il dit qu'il travaille pour un magazine de mode. Mais je pense que c'est du porno. 32 00:04:42,030 --> 00:04:44,030 Hé, gringo ! 33 00:04:45,427 --> 00:04:47,440 Nous sommes à Saint Sébastien. 34 00:04:48,098 --> 00:04:50,190 Un voyage terrible, la pire nourriture de l'année. 35 00:04:50,742 --> 00:04:53,817 Vous, les bananes n'étaient pas incluses dans le prix ! 36 00:04:54,218 --> 00:04:58,693 J'ai essayé de payer, mais ils ont pu n'échangez pas mes 100 dollars. 37 00:04:58,953 --> 00:05:03,207 - Je suppose que Gringo n'a pas un dollar - Il est probablement plus pauvre que nous. 38 00:05:03,576 --> 00:05:05,583 Aide-moi à décharger mes bagages. 39 00:05:05,984 --> 00:05:08,277 Pour cinq dollars, vous en voulez beaucoup. 40 00:05:08,673 --> 00:05:10,725 Tu as mes 5 derniers dollars, je suis fauché. 41 00:05:10,826 --> 00:05:13,326 J'ai trouvé le premier pauvre Américain. 42 00:05:13,827 --> 00:05:17,857 - Descendez. - D'accord, vas-y doucement. 43 00:05:19,735 --> 00:05:22,190 Attention, j'ai un an de travail dedans ! 44 00:05:22,288 --> 00:05:25,978 J'ai vu beaucoup de métiers différents, mais ramasser de vieux ossements ? 45 00:05:26,079 --> 00:05:28,145 Pas du vieux préhistorique ! 46 00:05:49,176 --> 00:05:51,216 Que puis-je faire pour toi étranger. 47 00:05:51,899 --> 00:05:55,935 Qu'est-ce qu'il y a dans ce tiroir ? Dans l’état actuel des choses, nous n’en voulons pas. 48 00:05:56,460 --> 00:05:58,481 Je veux juste une chambre. 49 00:05:59,423 --> 00:06:02,597 Je suis désolé, mais nous n'en avons pas chambres disponibles en ce moment. 50 00:06:02,714 --> 00:06:06,810 Bien sûr, je peux dormir dans n'importe quel n'importe quelle vieille pièce. 51 00:06:06,911 --> 00:06:08,911 Non, nous n'en avons pas. 52 00:06:09,697 --> 00:06:12,846 Je peux payer avec American Express. 53 00:06:24,762 --> 00:06:26,973 Bon, bouge un peu plus. 54 00:06:28,126 --> 00:06:30,126 Belinda, retourne-toi. 55 00:06:30,528 --> 00:06:32,829 C'est bien, continue d'avancer. 56 00:06:32,996 --> 00:06:35,000 OK, va te changer maintenant. 57 00:06:35,182 --> 00:06:38,805 - Prends quelque chose de délicieux. - Oui Robert, nous le ferons. 58 00:06:42,926 --> 00:06:46,943 Carlito, on doit changer de vêtements, mais vous avez promis de ne pas jeter un coup d'œil. 59 00:06:48,066 --> 00:06:50,066 Vous ne cherchez pas, n'est-ce pas ? 60 00:07:06,217 --> 00:07:08,217 Plutôt un bon combat, hein ? 61 00:07:09,382 --> 00:07:11,705 Tu as regardé cet homme toute la soirée 62 00:07:12,972 --> 00:07:17,051 Il a l'air très vivant. Et non à moitié mort comme vous, Capitaine. Heinz. 63 00:07:17,452 --> 00:07:20,173 Je veux dire... ex-capitaine. 64 00:07:21,023 --> 00:07:25,447 Mon ex-amant et ex-mari. Oui tu es! 65 00:07:25,715 --> 00:07:28,173 Arrête de boire, tu es déjà ivre. 66 00:07:28,379 --> 00:07:30,379 Et... 67 00:07:30,415 --> 00:07:33,617 Que peux-tu m'offrir ce soir ? ça m'aide à m'endormir. 68 00:07:33,703 --> 00:07:39,337 Quand tu as assez de force pour Réussir enfin au lit alors dis-le-moi. 69 00:07:41,153 --> 00:07:43,237 C'est lui le Champion ! C'est un gagnant ! 70 00:07:47,681 --> 00:07:52,070 Fantastique! J'ai gagné 1000 cross. 71 00:07:52,397 --> 00:07:54,397 Bonsoir, madame. 72 00:07:54,591 --> 00:07:58,689 - Bon soir, monsieur. - Bon soir pilote, Voudriez-vous vous asseoir ? 73 00:07:58,790 --> 00:08:01,875 Puis-je avoir un mot avec vous ? 74 00:08:02,961 --> 00:08:05,281 C'est un peu trop bruyant ici. 75 00:08:05,976 --> 00:08:07,976 À venir. 76 00:08:10,176 --> 00:08:14,176 OK, quel est le mystère ? De quoi voulais-tu parler ? 77 00:08:14,283 --> 00:08:18,283 Comme je l'ai dit. Y en aura-t-il d'autres passagers dans l'avion demain. 78 00:08:18,478 --> 00:08:22,037 L'un d'eux est un professeur qui envie de faire un petit détour. 79 00:08:22,238 --> 00:08:26,095 Bien sûr, il paie un supplément. Il envie de visiter la Vallée des Dinosaures. 80 00:08:26,195 --> 00:08:29,552 La Vallée des Dinosaures. Oui, j'en ai entendu parler. 81 00:08:29,653 --> 00:08:31,653 Est-ce un secret ? 82 00:08:31,761 --> 00:08:34,816 Non, mais c'est une zone restreinte. 83 00:08:34,917 --> 00:08:38,004 C'est la réserve d'Aquara. Je peux perdre mon permis. 84 00:08:38,105 --> 00:08:41,202 OK, qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 85 00:08:41,303 --> 00:08:43,303 C'est plein de fossiles. 86 00:08:43,577 --> 00:08:45,899 Et découvrez les dinosaures qui y vivaient. 87 00:08:46,700 --> 00:08:51,321 Cela me semble bien, cela ne dérangera pas ma femme problème. Et les autres bénéficient d'un trajet gratuit. 88 00:08:56,872 --> 00:09:00,072 - Prends plus de vin. - Merci. 89 00:09:01,362 --> 00:09:04,570 - Je suis américain, tu es français ? - Oui. 90 00:09:05,920 --> 00:09:09,317 Si tu devines ce que je fais pour tu en as plein là. 91 00:09:09,418 --> 00:09:12,259 Je suis désolé mais tu perds. Vous êtes un chasseur d'os. 92 00:09:12,546 --> 00:09:14,546 Comment le savais-tu ? 93 00:09:15,565 --> 00:09:17,688 Mousier, les nouvelles vont vite ici. 94 00:09:17,789 --> 00:09:20,979 Tu es venu ce matin et tu attends en route pour Manaus. 95 00:09:21,080 --> 00:09:23,957 C'est vrai, mais j'ai changé d'avis. 96 00:09:24,431 --> 00:09:27,865 je te donnerai l'adresse afin que vous puissiez envoyer la boîte à vin. 97 00:09:27,966 --> 00:09:30,388 Désolé, je préfère boire seul. 98 00:09:30,473 --> 00:09:32,503 Je sais déjà où l'envoyer. 99 00:09:32,606 --> 00:09:34,624 Bureau d'information de vol. 100 00:09:35,259 --> 00:09:37,400 Quand tu sauras où, tu pourras me laisser tranquille. 101 00:09:38,650 --> 00:09:41,117 Écoutez, j'étudie les os préhistoriques. 102 00:09:41,318 --> 00:09:44,989 Et parce que tu vas voler vers la Vallée des Dinosaures demain. 103 00:09:45,096 --> 00:09:47,192 J'aimerais voler avec toi. 104 00:09:47,293 --> 00:09:49,321 Non, monsieur, jamais. 105 00:09:49,514 --> 00:09:51,607 Je pensais que tu dirais ça. 106 00:09:51,808 --> 00:09:53,808 Il n'est pas inclus dans votre itinéraire habituel... 107 00:09:53,967 --> 00:09:57,717 ...Et c'est une zone restreinte. Parce que c'est est la réserve d'Aquara. 108 00:09:57,818 --> 00:09:59,818 Mais il faut atterrir là « fin ». 109 00:10:01,111 --> 00:10:03,691 Maintenant, j'étais pressé d'aller à Manaus. 110 00:10:04,426 --> 00:10:07,103 Vous ne méritez pas une place dans l'avion. 111 00:10:07,774 --> 00:10:09,782 Non, toutes les places sont occupées. 112 00:10:10,908 --> 00:10:12,908 C'était dommage. 113 00:10:13,040 --> 00:10:15,133 Je ne veux pas avoir pitié de la compagnie aérienne. 114 00:10:16,083 --> 00:10:18,103 Attendez un peu. 115 00:10:19,998 --> 00:10:22,007 Vous avez changé d'avis ? 116 00:10:22,573 --> 00:10:24,596 Vous pouvez venir mais sans sacs. 117 00:10:24,797 --> 00:10:26,833 D'accord, je les enverrai avec le prix. 118 00:10:27,010 --> 00:10:29,050 Et parlez au professeur Ibaïez. 119 00:10:29,351 --> 00:10:31,397 S'il accepte, ce n'est pas grave. 120 00:10:31,468 --> 00:10:34,780 Ibaïez ? Peter Ibaïez ? 121 00:10:35,616 --> 00:10:37,616 Non, Carlito, j'ai dit non. 122 00:10:37,795 --> 00:10:40,559 Nous marchons depuis cinq heures grâce à vous. Vous ne recevez pas un centime de plus. 123 00:10:40,696 --> 00:10:44,763 - Ce n'est pas ma faute si on s'est fait avoir. - Ce n'est absolument pas le mien. 124 00:10:44,858 --> 00:10:49,057 Vous êtes responsable de la voiture ! Je ne paierai pas plus ! 125 00:10:51,075 --> 00:10:53,124 Regardez-la ! 126 00:10:53,205 --> 00:10:55,215 Mais mon temps et tout le gaz que j'ai utilisé ? 127 00:11:02,600 --> 00:11:04,640 Bonjour, raccrocher ? 128 00:11:07,543 --> 00:11:11,593 Oh bon sang, diable, ne t'allonge pas ! Je vais vous montrer. 129 00:11:28,459 --> 00:11:31,596 Gringo, c'est mon frère que tu as frappé. 130 00:11:32,539 --> 00:11:34,700 Oh désolé, je ne voulais pas lui faire de mal. 131 00:11:35,851 --> 00:11:39,426 Je n'aurais jamais pensé qu'il en avait un frère qui était si grand. 132 00:11:43,718 --> 00:11:45,766 C'est aussi mon frère. 133 00:11:49,730 --> 00:11:54,238 Si vous regardez les différences. C'est tout ta mère a été très occupée. 134 00:12:33,555 --> 00:12:35,555 Vous n'aimez pas mes frères ? 135 00:12:35,692 --> 00:12:39,330 je les aurais mieux aimé s'ils étaient un peu plus petits. 136 00:12:41,575 --> 00:12:45,375 Regarder. Ils vont te recoudre maintenant. 137 00:12:57,756 --> 00:13:02,294 L'Américain est courageux, mais pourquoi ce combat contre des monstres tardifs ? 138 00:13:12,322 --> 00:13:14,328 Est-ce que je t'ai réveillé ? 139 00:13:16,103 --> 00:13:18,130 M'a réveillé? Avec ma douleur ? 140 00:13:19,244 --> 00:13:21,329 Laissez-moi. 141 00:13:22,249 --> 00:13:24,767 Je ne pourrais pas vous remercier d'avance. 142 00:13:26,674 --> 00:13:28,685 Oubliez ça, c'était un non. 143 00:13:28,799 --> 00:13:32,444 Juste un petit entraînement, mais je ne suis pas en forme. 144 00:13:35,136 --> 00:13:37,136 J'ai peur de ne pas pouvoir bouger. 145 00:13:37,290 --> 00:13:41,388 Allongez-vous là et reposez-vous. Tu n'es pas obligé de bouger pour moi. 146 00:13:47,221 --> 00:13:49,223 Est-ce que je te dérange ? 147 00:13:49,305 --> 00:13:51,969 En aucun cas vous ne pouvez me déranger. 148 00:14:03,917 --> 00:14:06,281 Je voulais juste vous remercier à ma manière. 149 00:14:06,482 --> 00:14:09,095 Quelle excellente idée vous avez eu. 150 00:14:15,073 --> 00:14:17,151 Quelqu'un à la maison ? 151 00:14:21,507 --> 00:14:23,532 est-ce que tu 152 00:14:23,778 --> 00:14:25,890 Veux-tu me donner mon peignoir ? 153 00:14:32,337 --> 00:14:34,416 Bonjour, vous m'avez entendu ? 154 00:14:34,583 --> 00:14:36,894 Donnez-moi le peignoir, s'il vous plaît. 155 00:14:48,397 --> 00:14:50,762 Qui es-tu? Tu n'es pas mon père ! 156 00:14:51,396 --> 00:14:53,485 Et vous n’êtes pas le professeur Ibaïez. 157 00:14:53,586 --> 00:14:57,667 Je suis le professeur Ibaïez. Et qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 158 00:14:57,925 --> 00:15:00,801 Je m'appelle Hall. Kevin... Kevin Hall. 159 00:15:01,346 --> 00:15:04,052 De l'Institut de paléontologie de Boston. 160 00:15:04,956 --> 00:15:08,089 Je suis ravi de vous rencontrer professeur. J'ai lu tous vos livres. 161 00:15:08,349 --> 00:15:14,962 Dynamique de l'évolution, Epistomologia Paleoséica et Trace des derniers dinosaures. 162 00:15:15,263 --> 00:15:17,790 Ah, tu as manqué un jeune homme. 163 00:15:19,247 --> 00:15:21,627 Pas de problème, il vient d'être publié. 164 00:15:21,928 --> 00:15:24,303 Que puis-je faire pour vous ? Kévin Hall. 165 00:15:24,442 --> 00:15:27,831 Je veux un siège sur le vol. je veux Allez dans la Vallée des Dinosaures. 166 00:15:27,998 --> 00:15:29,998 Désolé, mais l'avion est plein. 167 00:15:30,078 --> 00:15:33,178 - Le professeur je peux m'asseoir dans le couloir. - Vous pouvez demander au pilote. 168 00:15:33,337 --> 00:15:35,337 Il a dit que c'était à toi de décider. 169 00:15:35,514 --> 00:15:37,700 N'as-tu pas peur que cet endroit soit maudit ? 170 00:15:37,844 --> 00:15:39,844 Pas plus que vous, le professeur. 171 00:15:40,013 --> 00:15:42,358 S'ils dépendaient de moi, je refuserais. 172 00:15:43,349 --> 00:15:48,369 Comment puis-je refuser une seule personne qui a lu tous mes livres ? 173 00:15:49,737 --> 00:15:51,786 C'est ma fille. 174 00:15:52,061 --> 00:15:54,443 Nous nous sommes déjà rencontrés. De manière informelle. 175 00:15:54,596 --> 00:15:58,624 Ne me connais pas jusqu'à ce que tu m'as vu sous la douche. 176 00:16:17,752 --> 00:16:21,752 Nous atterrissons dans la Vallée des Dinosaures Dans environ 40 minutes. 177 00:16:45,660 --> 00:16:48,822 Les Indiens vivent toujours ici leur vie primitive. 178 00:16:48,923 --> 00:16:50,930 C'est le pays d'Aquara. 179 00:16:51,131 --> 00:16:53,449 Ils pratiquent des chasseurs de têtes. 180 00:16:54,074 --> 00:16:56,626 Et ils se prêtent au cannibalisme. 181 00:16:57,321 --> 00:17:00,893 J'ai entendu dire que le gouvernement avait implanté toute forme d'animal dans la région. 182 00:17:00,914 --> 00:17:03,920 Mais malheureusement pas là où nous allons. 183 00:17:04,021 --> 00:17:08,625 Les aquaras sont encore relativement méconnues. Merci à l'enfer vert. 184 00:17:09,663 --> 00:17:11,731 Peu de Blancs en sont sortis vivants. 185 00:17:11,932 --> 00:17:15,650 - J'ai vécu dans la jungle pendant plus de trois ans. - Oui au Vietnam. Parlez-en. 186 00:17:15,851 --> 00:17:17,914 Il adorait la sale guerre. 187 00:17:18,015 --> 00:17:20,313 C'était un héros. Tout ce dont il parle. 188 00:17:20,436 --> 00:17:22,436 Tu veux une banane ? 189 00:17:22,600 --> 00:17:24,699 Non, je n'ai pas faim. 190 00:17:32,031 --> 00:17:35,533 Hé, pilote, quoi de neuf. Tu ne peux pas garder l'avion droit. 191 00:17:35,663 --> 00:17:38,738 Je te conseille d'aller chez toi. Le temps est dur. 192 00:17:38,839 --> 00:17:41,117 Rester ici peut signifier encore plus de problèmes. 193 00:17:41,218 --> 00:17:45,073 Retourne, laisse-moi tranquille. C'est mon travail. 194 00:17:48,332 --> 00:17:52,339 Nous y sommes. C'est là que nous allons. 195 00:17:52,458 --> 00:17:58,557 C'est beau. J'ai entendu ça une malédiction pèse sur la vallée. 196 00:17:59,877 --> 00:18:01,935 Connaissez-vous déjà seniorita M�nica? 197 00:18:02,418 --> 00:18:04,814 Oui, mais je ne connaissais pas son nom. 198 00:18:05,003 --> 00:18:07,003 M. Hall, pour les amis faciles. 199 00:18:07,161 --> 00:18:09,161 J'essaie. 200 00:18:18,554 --> 00:18:20,585 Mieux vaut que tu fasses chez toi. 201 00:18:23,900 --> 00:18:27,975 Je parie que c'est la malédiction. C'est comme ça. 202 00:18:28,100 --> 00:18:30,138 Oui, je bois pour ça. 203 00:18:30,300 --> 00:18:32,300 Vous êtes stupide. 204 00:18:34,504 --> 00:18:36,528 Merde. 205 00:18:39,579 --> 00:18:41,584 Accrochez-vous. 206 00:18:49,470 --> 00:18:52,770 - -Nous allons nous écraser ! - Tais-toi ! 207 00:18:57,080 --> 00:18:59,081 Quel est le problème avec l'avion ? 208 00:18:59,082 --> 00:19:03,516 Les commandes ne répondent pas, tout saute ils ont dû les détruire. 209 00:19:03,717 --> 00:19:05,814 Jamais vu une telle turbulence auparavant. 210 00:19:09,878 --> 00:19:12,059 Problème dans un moteur. 211 00:19:18,154 --> 00:19:20,221 Je ne veux pas de ça ! 212 00:19:22,562 --> 00:19:26,603 Nous n'aurions jamais emménagé ici. Nous allons nous écraser. 213 00:19:30,416 --> 00:19:32,416 Pouvez-vous essayer d'atterrir ? 214 00:19:32,596 --> 00:19:35,135 J'espère que nous trouverons bientôt une surface ouverte. 215 00:20:10,750 --> 00:20:14,669 Nous avons atterri. Nous avons atterri. 216 00:20:20,000 --> 00:20:23,550 Monique ! " oh, mon dieu ! 217 00:20:33,535 --> 00:20:35,552 Oh mon Dieu, où sommes-nous ?! 218 00:20:37,898 --> 00:20:39,949 Papa Papa ! 219 00:20:40,863 --> 00:20:44,410 Quelqu'un peut-il l'aider ! Il a besoin d'aide. 220 00:20:45,274 --> 00:20:47,343 Je vais tuer ce diable ! 221 00:20:49,679 --> 00:20:51,679 Il est mort. 222 00:20:51,784 --> 00:20:55,084 Non! Nous serons tous tués ! Nous serons tous là ! 223 00:20:55,181 --> 00:20:57,260 Calme-la. 224 00:20:57,361 --> 00:21:00,987 - Allez commander à quelqu'un d'autre ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 225 00:21:01,688 --> 00:21:06,525 -Je ne veux pas de toi ! Ne me laisse pas mourir John ! -Fermez-la! 226 00:21:07,094 --> 00:21:10,309 Il est grièvement blessé, il faut l'emmener à un hôpital. 227 00:21:10,461 --> 00:21:14,399 Aucune chance, nous sommes au milieu de tout ça la jungle et la radio est cassée. 228 00:21:14,700 --> 00:21:17,273 Personne ne peut nous entendre. 229 00:21:17,392 --> 00:21:21,463 - On ne peut pas le déplacer. - Quelqu'un nous trouvera bientôt. 230 00:21:22,533 --> 00:21:24,836 Non, nous avons complètement dévié de notre trajectoire. 231 00:21:25,219 --> 00:21:27,263 Ils nous chercheront près de Manaus. 232 00:21:27,964 --> 00:21:30,323 Mais ils ne regarderont pas ici. 233 00:21:31,224 --> 00:21:33,924 Qu'est-ce que tu dis? Ne nous trouveront-ils pas ? 234 00:21:34,425 --> 00:21:36,439 L'avion venait de Manaus. 235 00:21:36,540 --> 00:21:40,619 Quand nous leur manquons, ils cherchent des itinéraires tel qu'il est sorti de Manaus. 236 00:21:40,720 --> 00:21:44,855 Au bout de trois jours, ils abandonnent. Et ça il n'y a aucune raison de chercher ici. 237 00:21:44,956 --> 00:21:48,877 Nous devons donc nous débrouiller seuls. Et ce ne sera pas facile. 238 00:21:48,922 --> 00:21:52,407 Cet endroit est peuplé de Indiens Verseau. 239 00:21:53,130 --> 00:21:55,222 Je vais nous sortir d'ici, ne vous inquiétez pas. 240 00:21:55,600 --> 00:21:57,672 Bon sang, j'ai fait trois tournées au Vietnam. 241 00:21:58,872 --> 00:22:00,897 Je suis sorti de là vivant. 242 00:22:01,604 --> 00:22:03,682 Ne laissez aucun Indien m'arrêter ici. 243 00:22:03,720 --> 00:22:07,688 - Est-ce que ça ira ? - Tant que vous obéissez à mes ordres. 244 00:22:07,789 --> 00:22:10,610 Nous ne sommes pas au Vietnam mais en Amazonie. 245 00:22:10,711 --> 00:22:12,811 Ce sont des Indiens en dehors des Vietnamiens. 246 00:22:12,905 --> 00:22:16,216 L'entraînement de survie des Bérets verts. Fonctionne partout. 247 00:22:16,345 --> 00:22:18,743 Jungle comme jungle. 248 00:22:18,800 --> 00:22:20,874 Il n'y a pas de différence majeure. 249 00:22:20,974 --> 00:22:24,029 - J'ai une formation spécialisée. - Je vais avec toi. 250 00:22:24,176 --> 00:22:26,182 Moi aussi�. 251 00:22:27,075 --> 00:22:30,357 D'accord, je prends le commandement. Nous partons immédiatement. 252 00:22:31,669 --> 00:22:33,706 Avant l'accident, j'ai vu une rivière. 253 00:22:34,407 --> 00:22:36,875 Cela devrait nous conduire dans la bonne direction. 254 00:22:37,076 --> 00:22:41,131 - Nous le faisons. - Je ne peux pas continuer et quitter papa. 255 00:22:41,513 --> 00:22:46,111 Vous n'êtes pas obligé de venir. Personne n’est obligé de suivre. 256 00:22:47,665 --> 00:22:49,764 Nous restons ici. 257 00:22:50,656 --> 00:22:53,732 Il n’y a aucune raison pour qu’il meure. 258 00:22:55,963 --> 00:22:57,992 Papa! 259 00:22:59,857 --> 00:23:03,812 Eva, viens, il n'y a plus rien à faire. 260 00:23:58,742 --> 00:24:02,594 eh, merde. Le talon s'est détaché. 261 00:24:04,615 --> 00:24:06,674 Donnez-le-moi. 262 00:24:12,876 --> 00:24:14,885 Alors, donne-moi l'autre. 263 00:24:20,800 --> 00:24:23,437 Vous appréciez la vue "Johnny Boy" ? 264 00:24:32,049 --> 00:24:36,142 Au revoir. Maintenant, ils sont plus bas. Ils devraient être plus faciles à entrer. 265 00:24:40,174 --> 00:24:42,245 D'accord, nous sommes en route. 266 00:25:20,864 --> 00:25:22,905 Surveille ta tête Betty. 267 00:25:24,300 --> 00:25:26,307 Allez, reste ensemble. 268 00:25:51,733 --> 00:25:55,805 Lève-toi et saute. Allez Eva il faut continuer. 269 00:25:56,873 --> 00:25:58,958 Continuez les gars. Laissez-moi ici. 270 00:25:59,159 --> 00:26:03,679 Je ne te quitterai pas, donne-moi ta main. Je vais t'aider. 271 00:26:10,421 --> 00:26:12,504 C'est juste une sangsue. 272 00:26:14,586 --> 00:26:18,095 Allez, je veux aller à la rivière alors qu'il fait encore jour. 273 00:26:18,196 --> 00:26:20,293 Ou as-tu besoin de reposer Kevin. 274 00:26:21,719 --> 00:26:23,780 Nous le faisons. 275 00:26:53,960 --> 00:26:56,452 C'est un endroit massacré. "Le Général". 276 00:26:56,990 --> 00:26:59,461 Ça n'aurait pas pu nous entraîner plus profondément dans cette merde. 277 00:26:59,862 --> 00:27:01,933 Connaissez-vous notre position ? 278 00:27:02,683 --> 00:27:05,051 Un avantage que nous avons d’être ici ? 279 00:27:05,229 --> 00:27:09,361 - Nous savons où ils se trouvent pour pouvoir les éviter. - J'espère que tu as raison. 280 00:27:09,462 --> 00:27:11,521 Cela ne fait pas beaucoup de différence. 281 00:27:14,722 --> 00:27:17,043 Devrions-nous rester debout et attendre d'être tués ? 282 00:27:18,700 --> 00:27:20,749 Allez, avancez ! 283 00:27:30,000 --> 00:27:34,425 Regardez-le jouer le grand héros. Si seulement ils savaient la vérité. 284 00:27:56,800 --> 00:27:58,877 Rester! 285 00:28:00,440 --> 00:28:02,461 Calme! 286 00:28:14,181 --> 00:28:16,277 En bas! 287 00:28:33,683 --> 00:28:36,648 Non! Pas un bruit là où nous. 288 00:28:44,000 --> 00:28:49,200 Je ne les supprime pas maintenant mais je les nettoie outil, vous pouvez contracter la gangrène. 289 00:28:49,429 --> 00:28:51,513 Vous pouvez rester un peu plus longtemps. 290 00:28:51,614 --> 00:28:55,000 Nous continuons. Je veux sortir d'ici avant qu'il ne fasse nuit. 291 00:28:55,155 --> 00:28:58,350 Vous n'êtes pas seul, ne vous inquiétez pas. Nous le faisons. 292 00:28:58,573 --> 00:29:01,157 Nous reviendrons lorsque nous aurons une meilleure protection. 293 00:29:22,862 --> 00:29:26,883 - Je ne peux pas aller plus loin, s'il vous plaît. - D'accord, on s'arrête là. 294 00:29:28,366 --> 00:29:30,384 Ça fait mal à John ! 295 00:29:32,239 --> 00:29:34,275 Dix minutes plus tard, nous continuons. 296 00:29:34,330 --> 00:29:38,047 oh mon Dieu, peux-tu te dépêcher de partir ils entendent ces choses de moi ! 297 00:29:38,148 --> 00:29:40,198 J'ai pris une inspiration. 298 00:29:45,859 --> 00:29:48,348 Robin va chercher des feuilles sèches. 299 00:29:50,588 --> 00:29:52,618 Bientôt prêt. 300 00:29:52,950 --> 00:29:56,731 Allez, Robin, qu'est-ce que tu attends ? Levez-vous ! 301 00:30:00,063 --> 00:30:03,475 Pourquoi apportez-vous l'appareil photo avec vous ? Vous avez un long chemin à parcourir. 302 00:30:03,576 --> 00:30:05,640 Pourquoi ça ne me dérange pas ? 303 00:30:05,741 --> 00:30:07,772 Cela me dérange. 304 00:30:08,104 --> 00:30:11,536 C'est lourd et ça te scelle signifie que cela scelle tout le monde. 305 00:30:14,413 --> 00:30:18,482 Que fais-tu?! Espèce de salaud, espèce de salaud pourri. 306 00:30:25,307 --> 00:30:27,377 Écoutez ! 307 00:30:38,214 --> 00:30:41,670 J'ai déjà entendu ce son. C'est alors que les chasseurs rentrent chez eux. 308 00:30:42,960 --> 00:30:44,970 Leur façon de remercier les esprits. 309 00:30:45,540 --> 00:30:48,923 Où as-tu tant appris sur les diables assoiffés de sang ? 310 00:30:49,093 --> 00:30:53,629 - Tu es sorti ensemble ? - Non, j'ai vécu avec d'autres tribus. 311 00:30:54,980 --> 00:30:57,997 Peut-être devrions-nous oublier la rivière et prendre un autre chemin. 312 00:30:58,098 --> 00:31:00,113 Je ne nous vois pas dépasser les Aquaras. 313 00:31:00,214 --> 00:31:02,269 Que vous le voyiez ou non, nous le devons. 314 00:31:02,669 --> 00:31:06,673 La rivière est la seule possibilité de venir d'ici en un seul morceau. 315 00:31:08,700 --> 00:31:12,742 Il a raison. Je déteste l'admettre. Mais il a raison. 316 00:31:13,781 --> 00:31:17,799 S'il te plaît, John. Enlève ces choses de mon bras. 317 00:31:20,800 --> 00:31:24,844 Nous aurions dû attendre de l'aide à l'avion. Cela aurait été plus sûr. 318 00:31:24,918 --> 00:31:26,987 Plus sûr, mais l'aide n'était jamais venue. 319 00:31:27,722 --> 00:31:31,819 Nous avons vécu ça avant Eva. L’avion s’est écarté de sa trajectoire à des centaines de kilomètres. 320 00:31:40,627 --> 00:31:43,372 Si vous voulez vivre, avant de prendre ce qui est là. 321 00:32:00,498 --> 00:32:02,498 Les tambours se sont arrêtés. 322 00:32:05,243 --> 00:32:07,248 Espèce de salope stupide. 323 00:32:07,449 --> 00:32:11,404 Maintenant, nous aurons bientôt tous les Aquaras sur tout le territoire ici. 324 00:32:11,587 --> 00:32:13,655 Vous avez signé notre condamnation à mort avec votre cri. 325 00:32:14,166 --> 00:32:16,520 Ils ne chassent pas si tard dans la journée. 326 00:32:16,801 --> 00:32:19,012 Ils ont peur des mauvais esprits de la nuit. 327 00:32:20,723 --> 00:32:22,808 Demain, ils nous chercheront… 328 00:32:23,490 --> 00:32:25,585 ...Trouvez les traces et suivez-les. 329 00:32:26,168 --> 00:32:29,769 Plus on s'éloigne ce soir, n'est-ce pas nous avons une meilleure chance. 330 00:32:29,863 --> 00:32:31,923 Nous devons trouver la rivière. 331 00:32:32,024 --> 00:32:34,083 Tenons-nous en ! 332 00:32:40,093 --> 00:32:42,100 Eau! 333 00:32:44,280 --> 00:32:46,350 Allez-y doucement! Ne buvez pas trop vite. 334 00:33:33,896 --> 00:33:37,935 La jungle t'a-t-elle fait perdre la masculinité « Johny Boy ». 335 00:33:41,810 --> 00:33:46,694 Vous êtes comme un chien qui court après une voiture si vous jusqu'à ce que vous l'ayez mis la main, vous ne pouvez rien faire. 336 00:33:48,858 --> 00:33:50,858 Cinq minutes... 337 00:33:51,001 --> 00:33:53,634 Nous le suivons jusqu'à la rivière. 338 00:33:54,677 --> 00:33:59,753 J'espère que la théorie de Kevin selon laquelle ils ne chassent pas nous avant que demain soit réel. 339 00:34:13,171 --> 00:34:15,748 Cela pourrait être eux. 340 00:34:22,461 --> 00:34:24,758 Ces diables ! Ils nous entourent. 341 00:34:25,159 --> 00:34:27,250 On colle ! Allez! 342 00:34:29,082 --> 00:34:31,132 J'ai le commandement. 343 00:34:31,506 --> 00:34:34,025 Passez votre commande avant qu'il ne soit trop tard. 344 00:34:34,929 --> 00:34:37,058 C'est un animal. 345 00:34:37,901 --> 00:34:40,123 Au Vietnam peut-être. 346 00:34:40,252 --> 00:34:43,014 Mais c'est Aquaras. J'avais tort avant. 347 00:34:43,916 --> 00:34:47,057 Je m'en fiche si vous aviez tort. Tais-toi et obéis aux ordres. 348 00:34:47,688 --> 00:34:51,708 Tu es un idiot ! Vous pouvez Prenez vos commandes et remplissez-les. 349 00:34:55,918 --> 00:34:58,178 Tirez le couteau et vous appartenez à l'histoire. 350 00:34:59,067 --> 00:35:03,101 Est-ce que ça le tue. Tirer. 351 00:35:09,525 --> 00:35:11,542 Bon, c'est parti. 352 00:35:59,207 --> 00:36:01,240 Qu'est-ce que c'est? 353 00:36:02,914 --> 00:36:05,482 Des piranhas ! Sortez rapidement de l'eau. 354 00:36:07,305 --> 00:36:09,378 Intensifier! 355 00:36:13,802 --> 00:36:15,829 Ici... 356 00:36:37,899 --> 00:36:39,929 Mon Dieu, non ! 357 00:36:40,507 --> 00:36:43,046 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 358 00:36:43,247 --> 00:36:45,311 S'il te plaît! Faites quelque chose ! 359 00:36:58,265 --> 00:37:00,265 Maudit meurtrier ! 360 00:37:00,366 --> 00:37:04,463 Il n'avait aucune chance. Et ses cris avaient attiré ici toute l'Amazonie. 361 00:38:30,247 --> 00:38:32,252 Kévin ! 362 00:40:03,674 --> 00:40:05,757 John! 363 00:40:10,770 --> 00:40:12,770 Éva ! 364 00:40:12,878 --> 00:40:15,132 Tu ne peux pas rester. C'est trop dangereux. 365 00:40:15,233 --> 00:40:19,267 - Laisse-moi tranquille. - Non, je vais t'aider. 366 00:40:21,561 --> 00:40:23,851 Non, ne t'arrête pas maintenant. 367 00:40:24,952 --> 00:40:27,171 Se lever! 368 00:40:59,040 --> 00:41:01,040 Jean, aide-moi ! 369 00:41:01,141 --> 00:41:05,153 - eh, Jésus, des sables mouvants. - John, aide-moi ! 370 00:41:12,018 --> 00:41:15,718 - John! - Ne bouge pas Betty. 371 00:41:15,923 --> 00:41:17,923 Jean, vite ! 372 00:41:18,043 --> 00:41:20,076 Oh mon Dieu ! Je ne veux pas de ça ! 373 00:41:22,178 --> 00:41:26,392 Ne m'aide pas ! Aide-moi! 374 00:41:27,772 --> 00:41:29,820 Non, Jean ! Non! 375 00:41:30,776 --> 00:41:32,776 Aide-moi! 376 00:41:36,563 --> 00:41:38,565 Espèce de lâche salaud ! 377 00:42:29,099 --> 00:42:33,110 Où te caches-tu ?! Avancez ! Avancez ! 378 00:42:36,250 --> 00:42:38,285 Je vais vous tuer! 379 00:42:39,632 --> 00:42:41,670 Je vais te tuer... 380 00:50:28,793 --> 00:50:32,886 Allez, sortons d'ici. Rapide. 381 00:50:50,562 --> 00:50:52,647 Cette route. 382 00:51:37,866 --> 00:51:39,900 Continuez à revenir. 383 00:51:51,146 --> 00:51:53,181 Il y a un bateau dans lequel sauter rapidement. 384 00:52:09,350 --> 00:52:11,358 Accroupissez-vous. 385 00:52:29,238 --> 00:52:31,238 est-ce que tu vas bien 386 00:52:31,354 --> 00:52:33,449 C'est fini maintenant. 387 00:52:48,845 --> 00:52:52,638 - Kévin, regarde. - Merde ! 388 00:53:38,047 --> 00:53:40,167 Ils n'ont pas été vus depuis des heures, Kevin. 389 00:53:40,389 --> 00:53:42,600 Est-il possible qu'ils nous suivent toujours ? 390 00:53:44,000 --> 00:53:46,150 Oui, ils restent hors de vue. 391 00:53:47,000 --> 00:53:49,296 Regarder et attendre le bon moment. 392 00:54:14,103 --> 00:54:16,650 Quelque chose me dit qu'ils sont toujours là. 393 00:54:17,603 --> 00:54:19,646 Le plus gros problème, ce sont les munitions. 394 00:54:19,748 --> 00:54:21,750 Il ne nous reste que trois cartouches. 395 00:54:30,947 --> 00:54:32,987 Gardez le couvercle ouvert. 396 00:55:09,370 --> 00:55:11,370 Merde, ils nous ont eu. 397 00:55:31,125 --> 00:55:33,425 Kevin, ils abandonnent. Ils partent. 398 00:55:33,569 --> 00:55:37,574 Je sais, c'est leur chef que j'ai tiré c'est pourquoi. 399 00:56:09,521 --> 00:56:11,543 Nous nous reposons un moment ici. 400 00:56:22,907 --> 00:56:25,054 Allons-nous sortir d'ici vivants, Kevin ? 401 00:56:25,655 --> 00:56:27,962 Avons-nous une chance, Kevin ? 402 00:56:29,022 --> 00:56:31,095 En fait, je ne sais pas. 403 00:56:46,327 --> 00:56:48,412 Cela ne sert à rien de traîner ça avec vous. 404 00:56:52,011 --> 00:56:54,039 Je vais préparer quelque chose à manger. 405 00:56:56,280 --> 00:56:58,290 Kevin, attends, j'arrive. 406 00:57:17,300 --> 00:57:19,328 Kévin ! 407 00:57:19,964 --> 00:57:21,976 Attendez. 408 00:57:27,181 --> 00:57:29,237 Il s'est enfui. 409 00:57:29,522 --> 00:57:32,523 - Je commence à m'énerver... - Arrêtez. 410 00:57:32,531 --> 00:57:35,198 N'en dis pas plus, je te croirai peut-être. 411 00:58:16,367 --> 00:58:18,425 Oh mon Dieu, regarde là. 412 00:58:19,177 --> 00:58:21,177 Qu'est-ce que c'est? 413 00:58:21,222 --> 00:58:23,281 Une empreinte de dinosaure. 414 00:58:23,413 --> 00:58:25,457 Il est solidifié, donc bien conservé. 415 00:58:25,669 --> 00:58:27,669 C'est préhistorique. 416 00:58:30,433 --> 00:58:32,460 Il y en a un autre là-bas. 417 00:58:35,515 --> 00:58:37,591 Tu es incroyable. 418 00:58:39,311 --> 00:58:41,636 Il devait y en avoir plein ici. 419 00:58:42,071 --> 00:58:44,444 Dommage que nous ne puissions pas rester. 420 00:58:44,779 --> 00:58:46,799 Regardez, il y en a un autre. 421 00:58:48,791 --> 00:58:50,791 Ils sont si gros. 422 00:58:51,750 --> 00:58:53,813 Combien pesait un dinosaure ? 423 00:58:54,785 --> 00:58:56,785 Entre 30 et 35 tonnes. 424 00:58:58,652 --> 00:59:00,652 Pourquoi ont-ils disparu subitement ? 425 00:59:00,795 --> 00:59:02,890 On pense que la période glaciaire est arrivée. 426 00:59:11,698 --> 00:59:14,794 Aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous. 427 00:59:21,180 --> 00:59:24,011 Ne vous inquiétez pas pour eux, ce ne sont que des esclaves. 428 00:59:26,819 --> 00:59:28,943 Ils s'accommodent parfois. 429 00:59:30,315 --> 00:59:33,054 Que font des jeunes comme vous ? 430 00:59:33,455 --> 00:59:35,532 D'où venez-vous? 431 00:59:36,310 --> 00:59:38,404 La Vallée des Dinosaures. 432 00:59:39,687 --> 00:59:42,164 Nous avons volé un canoë à Aquaras. 433 00:59:42,915 --> 00:59:45,487 Soit vous êtes le pire menteur que j'ai jamais rencontré. 434 00:59:45,488 --> 00:59:48,062 ...Ou très chanceux. 435 00:59:48,573 --> 00:59:51,401 Je ne connais personne qui ait échappé à Aquaras. 436 00:59:52,202 --> 00:59:54,266 Mais disons que c'est vrai. 437 00:59:54,493 --> 00:59:58,257 Dis-moi, comment es-tu arrivé là ? premier démarrage ? 438 00:59:58,528 --> 01:00:01,444 Baissez le pistolet et peut-être que je le ferai. 439 01:00:03,834 --> 01:00:05,880 D'accord. 440 01:00:10,486 --> 01:00:14,515 Notre avion s'est écrasé là-bas. Nous avons survécu. 441 01:00:16,080 --> 01:00:18,083 Pouvez-vous nous aider à la civilisation. 442 01:00:18,184 --> 01:00:21,486 La civilisation est à une heure de marche. 443 01:00:21,487 --> 01:00:23,570 Oasis. 444 01:00:24,942 --> 01:00:27,058 Vous êtes invités à y rester. 445 01:00:27,540 --> 01:00:29,577 Merci. 446 01:00:32,590 --> 01:00:36,599 - Qui est la belle dame ? - Un ami. 447 01:00:42,022 --> 01:00:44,029 Un ami intime ? 448 01:00:44,235 --> 01:00:46,235 C'est mon affaire. 449 01:00:46,380 --> 01:00:50,416 Bonjour la Chine ! Regardez ce que j'ai trouvé ! 450 01:00:58,495 --> 01:01:00,495 La Chine arrive ! 451 01:01:01,628 --> 01:01:03,900 Bonjour Chine, vous avez trouvé plus que ce que vous cherchiez. 452 01:01:04,001 --> 01:01:08,026 - Nous avons eu des invités. - Et ils sont beaux aussi. 453 01:01:13,351 --> 01:01:15,845 Le genre d’invités que j’aime. 454 01:01:20,253 --> 01:01:24,288 - Tout va bien Blackie ? - Oui, patron, tout va bien. 455 01:01:24,851 --> 01:01:26,851 Mettez les doigts dans la cage. 456 01:01:26,948 --> 01:01:28,980 Quelques jours sans nourriture ni eau... 457 01:01:29,581 --> 01:01:31,750 ...Cela devrait leur apprendre. 458 01:01:32,761 --> 01:01:34,765 En haut. 459 01:01:40,365 --> 01:01:42,665 Maintenant, ils ne rentrent plus. 460 01:01:44,572 --> 01:01:47,018 Je veux que tu te sentes chez toi. 461 01:01:47,119 --> 01:01:49,219 Vous êtes ici entre amis. 462 01:01:49,308 --> 01:01:52,746 - Premièrement, les filles ont besoin de vêtements. - Mais les vêtements ? 463 01:01:55,829 --> 01:01:58,079 J'aime leurs vêtements. 464 01:02:00,759 --> 01:02:02,952 Je commence à regretter que nous nous soyons rencontrés ce matin. 465 01:02:06,321 --> 01:02:09,190 C'est juste une question de compromis. 466 01:02:09,681 --> 01:02:12,600 Il faut voir les choses de mon côté. 467 01:02:13,283 --> 01:02:17,457 La vie ici dans la jungle peut être très intense monotone et ennuyeux. 468 01:02:17,864 --> 01:02:22,250 Alors, quand une opportunité tardive se présente nous en profitons pleinement. 469 01:02:22,551 --> 01:02:24,872 Nous ne restons pas si longtemps. 470 01:02:25,073 --> 01:02:27,092 Vous ne sortirez jamais d'ici vivant maintenant. 471 01:02:27,193 --> 01:02:30,839 Ce sera plus facile dans quelques semaines quand il aura séché. 472 01:02:31,117 --> 01:02:33,402 Amusez-vous et détendez-vous ici. 473 01:02:34,840 --> 01:02:39,113 Il existe de nombreuses façons différentes de le faire restez ici agréablement. 474 01:02:40,114 --> 01:02:46,414 Mon mari a un travail dur dans les mines. Et a parfois besoin d’une récompense. 475 01:02:47,283 --> 01:02:51,283 - Qu'est-ce que tu casses ? - J'avais des pierres précieuses. 476 01:02:53,701 --> 01:02:55,751 Kévin ! 477 01:03:04,240 --> 01:03:08,244 Ne touchez pas à Mayara. Elle est pour moi, pas pour toi. 478 01:03:26,067 --> 01:03:28,434 Dépêchez-vous ! Levez-vous ! 479 01:03:29,035 --> 01:03:31,982 Tout le monde dehors ! Tout le monde dehors ! 480 01:03:32,383 --> 01:03:34,467 Avancez ! Passez! 481 01:03:34,654 --> 01:03:38,291 Allez, à l'abri ! Passez! 482 01:03:42,132 --> 01:03:45,621 - Fait? - Ok, cours ! 483 01:03:48,107 --> 01:03:50,160 Kevin ?! Kévin ! 484 01:03:50,296 --> 01:03:53,697 - Tu te sens bien ? - Je me sens bien. 485 01:03:59,854 --> 01:04:01,916 Vous gaspillez simplement de l'énergie. 486 01:04:03,922 --> 01:04:06,019 Tu ne liras que si je te laisse partir. 487 01:04:06,208 --> 01:04:10,608 Savez-vous ce que vous êtes ? Vous êtes un gros diable puant. 488 01:04:13,309 --> 01:04:15,366 Je suppose que tu as soif. 489 01:04:24,484 --> 01:04:26,497 Ici, prends un verre. 490 01:04:27,198 --> 01:04:29,280 Si vous ne le faites pas, vous le regretterez plus tard. 491 01:04:34,267 --> 01:04:36,587 Tenez-vous bien, vous pourriez travailler à la mine. 492 01:04:37,102 --> 01:04:40,485 Sinon, nous vous laisserons attaché ici pour que les cochons te mangent. 493 01:04:40,500 --> 01:04:42,500 Espèce de diable. 494 01:04:45,574 --> 01:04:47,763 Les filles sont très belles. 495 01:04:48,164 --> 01:04:51,652 Ils accepteront sûrement la situation si lentement. 496 01:04:52,131 --> 01:04:56,214 - Combien de temps devons-nous rester ? - Le fait que vous soyez venu ici signifie des ennuis. 497 01:04:56,749 --> 01:05:00,809 La nouvelle est tombée que la mine se porte bien Devons-nous être exécutés d’ici un mois. 498 01:05:02,685 --> 01:05:05,069 Tu comprends que je ne peux pas te laisser partir. 499 01:05:05,220 --> 01:05:07,293 Laissez au moins partir les filles. 500 01:05:07,494 --> 01:05:11,526 Si je le faisais, je le ferais mon assistant m'a probablement tué. 501 01:05:11,866 --> 01:05:14,153 Et ce ne serait pas si bon. 502 01:05:14,592 --> 01:05:18,617 En plus, ils ne pouvaient pas le faire seuls dans la jungle particulièrement longue. 503 01:05:18,765 --> 01:05:22,319 Et je préfère les garder pour notre plaisir. 504 01:05:22,481 --> 01:05:25,489 Comme vous l'avez dit à juste titre, je suis un diable. 505 01:05:31,562 --> 01:05:33,583 Surveillez votre langue. 506 01:05:33,711 --> 01:05:36,577 Traite-moi encore de salaud et tu es mort. 507 01:05:36,886 --> 01:05:38,899 Vous m'entendez ?! 508 01:05:56,065 --> 01:05:58,073 Bonjour chérie. 509 01:06:10,571 --> 01:06:12,849 Je parie que vous n'en avez aucune idée. 510 01:06:14,568 --> 01:06:17,430 Ce que le patron a à toi, chérie. 511 01:06:17,767 --> 01:06:22,057 Vous ne pouvez pas imaginer lesquels des choses merveilleuses qu'il fera avec toi. 512 01:06:22,702 --> 01:06:26,823 Demain et après-demain tu es propriété publique. 513 01:06:26,924 --> 01:06:30,096 Et ils vont foirer ton cul dans le sol. 514 01:06:30,197 --> 01:06:32,197 Et ce n'est que le début. 515 01:06:32,298 --> 01:06:35,398 Trop tard avant de vraiment dormir. 516 01:06:37,218 --> 01:06:40,323 Et commencez à apprendre des choses. 517 01:06:43,168 --> 01:06:45,419 La laisser tranquille ? Le moi que tu veux. 518 01:06:45,600 --> 01:06:47,682 En ce moment, vous êtes la Chine... 519 01:06:47,783 --> 01:06:51,620 Et jusqu'à ce qu'il en ait marre de toi. Avant de m'amuser avec Belinda. 520 01:06:52,032 --> 01:06:54,365 Laissez-la tranquille. Arrête de la déranger. 521 01:06:55,992 --> 01:06:58,303 La Chine a dit que je pouvais l'avoir. 522 01:06:58,304 --> 01:07:00,538 Salope, laisse-la tranquille. 523 01:07:04,512 --> 01:07:06,566 Écoute, espèce de salope stupide. 524 01:07:07,047 --> 01:07:09,214 C'est quelque chose qu'il faut apprendre rapidement. 525 01:07:09,449 --> 01:07:11,459 Je n'aime pas les interférences. 526 01:07:15,100 --> 01:07:19,177 Si tu es gentille avec moi Belinda, puis-je vous aider à partir d'ici. 527 01:07:20,520 --> 01:07:22,546 Voulez-vous vraiment vous évader ? 528 01:07:26,494 --> 01:07:28,524 D'accord, je vais t'aider. 529 01:07:32,565 --> 01:07:34,594 Détendez-vous et profitez-en. 530 01:08:08,991 --> 01:08:11,491 Chine, c'est Camargo tu m'entends, jamais. 531 01:08:11,592 --> 01:08:14,669 - Fort et clair. - Nous viendrons demain. 532 01:08:14,800 --> 01:08:17,100 Compris, Camargo. Je suis occupé. 533 01:08:17,401 --> 01:08:21,229 Nous en avons trouvé un nouveau la semaine dernière qui produit de belles pierres. 534 01:08:21,330 --> 01:08:23,412 Le meilleur jusqu'à présent. 535 01:08:23,513 --> 01:08:28,081 Apportez des cigarettes et du tabac, nous sommes sans. Et deux cuirs Brandy. 536 01:08:28,250 --> 01:08:30,323 C'était tout. À demain. 537 01:08:30,424 --> 01:08:32,492 Nous le faisons, Chine. 538 01:08:34,209 --> 01:08:37,629 L'hélicoptère arrivera demain avec des marchandises. 539 01:08:39,474 --> 01:08:42,082 J'espère qu'il s'est souvenu de mes cordes de guitare. 540 01:08:46,524 --> 01:08:48,524 Clair? 541 01:08:51,695 --> 01:08:54,043 Tout le monde, puis personne ne vous verra. 542 01:08:54,676 --> 01:08:56,676 En cours d'exécution! 543 01:08:57,087 --> 01:08:59,087 Belinda, fais attention ! 544 01:09:02,852 --> 01:09:04,852 Bélinda ! 545 01:09:06,287 --> 01:09:08,287 Bélinda ! 546 01:09:16,798 --> 01:09:18,798 Bélinda ! 547 01:09:19,368 --> 01:09:21,368 Espèce de salaud ! 548 01:09:37,261 --> 01:09:40,012 Kévin ! Kévin ! 549 01:09:43,376 --> 01:09:45,570 Non! Non! 550 01:09:46,687 --> 01:09:49,563 Chine! Je vais vous tuer! 551 01:09:53,092 --> 01:09:55,577 Le pauvre garçon est jaloux. 552 01:10:02,160 --> 01:10:06,854 D'accord, s�tnos. Maintenant, le plaisir commence. 553 01:12:37,784 --> 01:12:39,828 Ce diable s'est échappé. 554 01:12:40,300 --> 01:12:42,303 Mettez la fille dans la cage. 555 01:12:43,100 --> 01:12:45,290 Allez trouver ce diable. 556 01:12:45,691 --> 01:12:48,881 Je le veux vivant. Dépêche-toi! 557 01:12:49,081 --> 01:12:51,081 Qu'est-ce que tu attends ? 558 01:12:51,709 --> 01:12:53,979 Votre petit ami s'est enfui et vous a laissé derrière lui. 559 01:12:54,080 --> 01:12:56,131 Avant d'avoir baisé. 560 01:12:59,298 --> 01:13:01,332 Allez, dépêche-toi, dépêche-toi ! 561 01:13:21,305 --> 01:13:23,305 Tu me cherches, Chine ? 562 01:13:24,239 --> 01:13:26,527 Pourquoi tu reviens, putain d'idiot ! 563 01:13:26,628 --> 01:13:28,628 Pour te tuer. 564 01:13:28,800 --> 01:13:31,179 Espèce de diable fou, tu n'es pas armé. 565 01:13:32,501 --> 01:13:34,574 C'est ce que tu penses. 566 01:13:36,338 --> 01:13:38,454 Vous six coups, Chine ! 567 01:13:39,664 --> 01:13:41,664 Allez, tire ! 568 01:13:51,283 --> 01:13:53,554 Il était deux heures, la Chine ! 569 01:14:09,987 --> 01:14:12,584 Si vous ne pouvez pas faire mieux, vous n’avez pas de chance. 570 01:14:15,905 --> 01:14:18,015 Encore une balle perdue, la Chine ! 571 01:14:38,501 --> 01:14:40,507 Attention, Kévin ! 572 01:14:47,922 --> 01:14:49,922 Chine! 573 01:14:51,238 --> 01:14:53,263 Il vous reste une chance. 574 01:14:54,121 --> 01:14:56,407 Frappez à droite ou vous êtes mort. 575 01:14:56,708 --> 01:15:00,708 Sauf si tu as un atout dans ta manche alors… Je pense que tu bluffes Kevin. 576 01:15:00,932 --> 01:15:02,943 Essayez-le ici. 577 01:15:21,612 --> 01:15:23,658 Allez, la Chine. Vous avez le choix. 578 01:15:27,378 --> 01:15:29,590 Décidez vous-même du serpent ou de moi. 579 01:15:31,742 --> 01:15:33,915 Allez, la Chine, et ça ? 580 01:15:55,210 --> 01:15:57,223 Allez, Kevin, aide-moi à descendre. 581 01:15:58,781 --> 01:16:02,857 Kévin ?! Emmenez-moi vers le bas. 582 01:16:04,808 --> 01:16:06,861 Kevin, descends-moi maintenant ! 583 01:16:16,510 --> 01:16:18,520 Kévin ? Pourquoi tu ne me fais pas tomber ? 584 01:16:19,049 --> 01:16:21,072 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 585 01:16:30,661 --> 01:16:32,661 Alors vous êtes libres, les gars. 586 01:16:32,793 --> 01:16:34,889 Sortez d'ici. 587 01:16:38,382 --> 01:16:40,856 Toi aussi, disparais de ma vue, reste ! 588 01:16:44,545 --> 01:16:46,624 Kévin, qu'est-ce que tu fais ? 589 01:16:46,938 --> 01:16:49,162 Attends que je te rattrape. 590 01:16:49,363 --> 01:16:51,552 C'est ce que vous obtiendrez, descendez-moi ! 591 01:16:51,553 --> 01:16:53,729 C'est le meilleur endroit pour voir le spectacle. 592 01:16:54,904 --> 01:16:57,134 Les esclaves ! Ils s'adaptent ! 593 01:17:08,822 --> 01:17:12,829 Nous retournons au camp et voyons ce que ça arrive. Allez! 594 01:17:14,457 --> 01:17:18,995 Vous êtes un chovaniste égoïste homme cochon ?! 595 01:17:21,301 --> 01:17:25,301 Qui croit que les femmes devraient se comporter dans la chambre et la cuisine. 596 01:17:27,483 --> 01:17:29,999 - N�n a tué le Boss. - C'était l'Américain ! 597 01:17:30,100 --> 01:17:34,127 - La fille est toujours là. - Poussez-la pour commencer. 598 01:17:34,858 --> 01:17:37,391 Tu n'es pas un cochon chovaniste, Je plaisantais ! 599 01:17:48,536 --> 01:17:50,536 Était-ce amusant ? 600 01:17:50,608 --> 01:17:54,657 Espèce de diable ! C'était amusant. Regarde si tu ris quand j'ai fini. 601 01:18:02,090 --> 01:18:06,128 Toujours en colère contre moi ? Donne-moi un petit bisou. 602 01:18:18,672 --> 01:18:20,672 Pensez-vous qu'on peut nous amener d'ici ? 603 01:18:20,862 --> 01:18:23,242 Je pense que nous pouvons faire mieux. 604 01:18:27,921 --> 01:18:30,009 Oh mon Dieu, Que s'est-il passé ? 605 01:18:31,488 --> 01:18:33,923 Chine! Chine! 606 01:18:44,674 --> 01:18:46,714 Jésus-Christ ! 607 01:18:48,689 --> 01:18:50,761 Mais quoi...?! 608 01:18:52,278 --> 01:18:54,293 que fais-tu 609 01:18:54,343 --> 01:18:56,358 Reviens, salaud. 610 01:18:56,508 --> 01:18:58,508 Ne me laisse pas ici. 611 01:19:00,407 --> 01:19:04,437 Je viendrai te chercher lors du prochain voyage. Avec la police. 612 01:19:06,112 --> 01:19:08,147 Espèce de diable ! 613 01:19:15,705 --> 01:19:17,816 Pouvez-vous vraiment piloter l'hélicoptère Kevin ? 614 01:19:17,917 --> 01:19:19,957 Non, mais je suis facile à apprendre. 615 01:19:20,299 --> 01:19:22,341 Oh, mon Dieu, je me sens malade. 616 01:19:22,581 --> 01:19:26,613 Ouvre cette boîte et regarde donc tu te sens bien. 617 01:19:33,562 --> 01:19:35,739 Kevin, ils sont si beaux. 618 01:19:36,689 --> 01:19:38,689 Un petit régal. 619 01:19:38,798 --> 01:19:41,363 Je dois les prendre, a insisté la Chine. 620 01:19:41,598 --> 01:19:44,147 Il aurait été impoli de refuser. 621 01:19:49,593 --> 01:19:51,876 Je commence à avoir le béguin pour toi Kevin. 622 01:19:52,701 --> 01:19:56,768 Arrêtez maintenant. Sinon, je pourrais te croire. 623 01:20:00,216 --> 01:20:04,234 - Kévin ! - Est-ce que vous appréciez les moments forts. 624 01:20:13,676 --> 01:20:15,923 Kevin, tu ne peux pas essayer de voler droit ? 625 01:20:16,173 --> 01:20:18,240 Je vole droit. 626 01:20:18,290 --> 01:20:20,290 Non, tu voles en zigzag. 627 01:20:20,485 --> 01:20:23,685 - C'est un hélicoptère brésilien. - Que veux-tu dire? 628 01:20:23,735 --> 01:20:25,735 Vous devez connaître le rythme. 629 01:20:26,109 --> 01:20:31,209 �traduit par : Cannibale - La Mère.